No exact translation found for جراية تقاعد

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate English Arabic جراية تقاعد

English
 
Arabic
related Results

Examples
  • However, provision is made for certain exceptions to this last rule: individual assets include pension rights, life annuities, or similar allowances to which only one of the spouses is entitled (art. 101, paragraph 4, Civil Code - only the right to the pension is personal, while payments made fall into the category of shared assets) as, in certain circumstances, does a life insurance policy concluded by one of the spouses for his or her own benefit (art. 1400, para. 7, Civil Code: capital shall be shared if it is paid during the regime and personal if it is paid after the dissolution).
    بيد أنه ثمة استثناءات معيّنة من هذه القاعدة الأخيرة: تعتبر ممتلكات خاصة مستحقات المعاشات التقاعدية، والجرايات العمرية أو المستحقات المماثلة الأخرى لأحد الزوجين بمفرده (المادة 101، الفقرة 4، قانون مدني - لا يعتبر خاصا سوى الحق في المعاشات التقاعدية، في حين تندرج المدفوعات، للزوج المعني ضمن الممتلكات المشتركة) وكذلك، في ظروف معيّنة، التأمين على الحياة الذي يتعاقد بشأنه أحد الزوجين لحسابه الخاص (المادة 1400، الفقرة 7، قانون مدني: يكون الأصل مشتركا إذا دفع أثناء قيام الروابط الزوجية وخاصا إذا تم الدفع بعد فسخ الزواج).